Preguntes i respostes: CANÇONETA LLEU I PLANA

Cançoneta lleu i plana 🎶 de Guillem de Berguedà

I

Cançoneta lleu i plana,                   // 7a

lleugereta, sense ufana, // 7a

faré sobre Mon Marquès, // 7b

traïdor de Mataplana,                     // 7a

tan farcit d’engany i obès.              // 7b

Ah, Marquès, Marquès, Marquès,  // 7b

tan d’engany farcit i obès!              // 7b

II

Benhagen, Marquès, les pedres

de Melgur, prop de Someiras,

on perdéreu de dents, tres;

no en sofriren les primeres

i no s'hi coneix pas res.

Ah, Marquès, Marquès, Marquès,

tan d'engany farcit i obès!

III

El braç no us val una figa,

sembla un cabiró de biga

i el porteu molt mal estès;

caldrien fregues d'ortiga

que el nervi us deixessin tes.

Ah, Marquès, Marquès, Marquès,

tan d'engany farcit i obès!

IV

Marquès, qui de vós es fia

no té amor ni companyia;

ull viu, si vol sortir il·lès:

que vagi amb vós a ple dia,

de nit no li és permès.

Ah, Marquès, Marquès, Marquès,

tan d'engany farcit i obès!

V

És bon foll qui amb vós es vana

de sestar de bona gana

sense calçó cordovès:

no és de fill de cristiana

un costum tan poc cortès.

Ah, Marquès, Marquès, Marquès,

tan d'engany farcit i obès!

• Mètrica i estructura: Cinc cobles (estrofes) de cinc versos (quinteta) heptasíl·labs (art menor) cadascuna amb dos més de tornada. Versos blancs amb rima consonant (7a/7a/7b/7a/7b).
• Figures retòriques: 
• Sinestèsia: vers 1 ‘Cançoneta lleu i plana’.
• Paral·lelisme: repetició dels dos últims versos de cada estrofa.
• Comparació: vers 15-16 ‘El braç no us val una figa, sembla un cabiró de biga’.
• Hipérbaton: vers 32-33 ‘no és de fill de cristiana un costum tan poc cortès’.
• Resum: Guillem de Berguedà tracta de traïdor i malfactor al seu veí Ponç de Mataplana, a qui designa com a ‘Mon Marqués’ sense tenir-ne la condició. El poeta es mofa i el ridiculitza, per la pèrdua de les seves dents a Melgurs i el seu físic esguerrat. L’anomena lladre i l’acusa d’homosexual que, en la poesia d’aquella época, es considerava un insult. En poques paraules, el deixa verd.
• Estructura:
• 1-3 estrofa: el poeta es centra en l’aspecte físic de Ponç de Mataplana.
• 4-5 estrofa: Berguedà difama el Marquès i critica la seva moralitat (posa en dubte la seva sexualitat i la seva confiança, temes molt importants a l’època).
• Resum per cobles: 
• 1a: Berguedà enuncia que vol fer un cançó sencilla dedicada a ‘Mon Marqués’ (Ponç de Mataplana) i, tot seguit, l’acusa de traïdor i d’obès.
• 2a: Esmenta la batalla de Melgur, on Ponç de Mataplana va perdre tres dents.
• 3a: Es burla del seu físic esguerrat, doncs Ponç de Mataplana no pot estendre ni fer gaire força amb el braç, i li dona consells malèfics.
• 4a: Berguedà diu que no es pot confiar en el Marquès i que tot el que se li acosti pot sortir mal parat, especialment de nit.
• 5a: Acusa a Ponç de Mataplana d’homosexual, la qual cosa és un pecat per l'església.